Stories from Around the World

El niño y el diablo
en español e inglés por Juanito Villa

English

Habia una vez un niño que se escapó de su casa. Quería ser rico, y se escapó para encontrar un lado para ser rico. En la carretera vino cerca de un muchacho bien vestido acercandose a él.

Le dijo al señor que quería trabajo. El señor le dijo que, "Estoy buscando un mozo, un ayudante. ¿Tu sabes leer?

"Sí," dijo el niño.

"Que lástima. Yo quiero un niño que no quede leer."

El niño dijo, "A lo mejor, Ud. le da trabajo a mi hermano. Es despacito, no puede leer, y está muy arras de mi." Y con eso el niño le dijo adios.

El niño volteó el poncho y su sombrero arras, y corrió para atrasa conocer el señor otra vez. Le dijo al señor que quería trabajo. El señor le dijo que, "Estoy buscando un mozo, un ayudante. ¿Tú sabes leer?"

"O, no señor," dijo el niño.

El señor le dijo, "Tú tienes suerte. Estoy buscando un niño para limpiar mi oficina y mi biblioteca. El trabajo es tuyo y te pago bien."

Entonces el niño empezó trabajar por el señor diablo.

Después de poco tiempo, el niño empezó mirar en los libros y dibujos del señor. Cuando se dió cuento de quien era, empezó estudiar en secreto las artes del señor diablo.

Un día el señor diablo lo atrapó leyendo su libro de secretos, y se puso furioso. En su enojo, el diablo se cambió a la forma que conocemos mejor, y empezó seguir el niño. Y justo cuando parecía que iba a atrapar al niño, el niño se cambió a conejo.

El conejo fue demasiado rápido, y el diablo se cambió a coyote. Y justo cuando parecía que la coyote iba a atrapar al conejo, el niño se cambió a paloma, y se voló fuera del diablo.

¡E! diablo se enojó más! Y se cambió a halcón.

Ahora el diablo sigió a la palomo furiosamente. El halcón, porque vuela más rápido, y con más facilidad, llegó a la paloma. Y justo cuando parecía que iba a atrapar a la paloma, el niño se cambió a una piedra puequeña y se cayó hacia la tierra. De repente, el diablo se cambió a una pizca de arroz y también se cayó hacia la tierra. Cuando la piedrita llegó al la tierra, el niño se cambió a gallo, y justo cuando tocó la pizca de arroz, se lo comió el gallo.

Y por eso, de ese día hasta ahora, el diablo tiene cuidado cuando se encuentra los niños.


RETURN TO
Table of Contents - Stories from Around the World



RETURN TO

Added to the WWW on 08/17/99

© 1999 Catherine Howland and Sarah Wait
Cedar Falls Community Schools
Cedar Falls, Iowa

May not be reproduced without written permission

Stories prepared for the web by: WebMaster@MIDTESOL.org