Stories from Around the World

Die Sterntaler
A German Tale from the Brothers Grimm.
retold by David Esau
English

Es war einmal ein kleines Mädchen, dem waren Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, daß es kein Zuhause mehr hatte, und kein Bettchen mehr, darin zu schlafen. Schließlich hatte es nur noch die Kleider, die es gerade trug und ein Stückchen Brot in der Hand.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Es war aber gut und fromm. Und weil es von aller Welt verlassen war, ging es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus auf das Feld. Da begegnete ihm ein alter Mann und sprach: "Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig." Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte: "Gott segne es dir", und ging weiter.
Da kam ein Kind, das jammerte und sprach: "Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich mir ihn bedecken kann." Da tat es seine Mütze ab und gab sie ihm.
Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Bluse an und fror, da gab es ihm seine.
Da kam noch àn Kind und bat um eine Hose, da gab es ihm seine.

Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch ein Kind und bat um ein Hemd und das fromme Mädchen dachte: "Es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand, du kannst wohl dein Hemd weggeben" und es gab das Hemd auch noch weg.

Und wie es so da stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel und waren lauter harte, blanke Taler. Auch wenn es gerade sen Hemd weggegeben hatte, so hatte es ein neues an und dies war vom ailerfeinsten Leinen. Da sammelte es sich die Taler hinein und war reich für sein ganzes Leben.


RETURN TO
Table of Contents - Stories from Around the World



RETURN TO

Added to the WWW on 06/27/99
Updated on 08/17/99

© 1999 Catherine Howland and Sarah Wait
Cedar Falls Community Schools
Cedar Falls, Iowa

May not be reproduced without written permission

Stories prepared for the web by: WebMaster@MIDTESOL.org